An English story similar to this one is available here.

En cuestión de semanas, Utah tendrá sus elecciones generales. El 3 de noviembre, ciudadanos estadounidenses mayores de 18 años tendrán la oportunidad de elegir sus nuevos representantes locales, estatales y federales. Aquí están los datos y fechas más importantes que debe saber para ejercer su voto.

Antes del día de elecciones:

¿Cómo me puedo registrar para votar?

El estado de Utah requiere que todo el que vaya a votar se registre. Regístrate en línea (enlace en inglés) a través de este sitio web (enlace en inglés) usando su documento de identificación, dirección residencial y fecha de nacimiento. También puede registrarse usando este formulario en español y enviándolo por correo electrónico a la oficina del secretario de su condado. La fecha límite para registrarse es el viernes 23 de octubre a las 5 p.m.

¿Qué documentos puedo utilizar para registrarme?

Para comprobar que su ciudadanía, puede utilizar su número de licencia de conducir, un certificado de nacimiento de los Estados Unidos, sus documentos de naturalización estadounidense u otros documentos indicados al final de este formulario.

¿Qué hago si se me pasa la fecha para registrarme?

Si no logró enviar su registración por el sitio web o por correo antes del 23 de octubre, puede votar con anticipación en uno de los centros indicados por su condado según la fecha y dirección que indique el sitio web de su condado (enlace en inglés). También puede registrarse y votar el mismo 3 de noviembre. Para ambas opciones, es necesario llevar al menos dos documentos de identificación.

¿Qué documentos debo llevar para votar en persona el 3 de noviembre?

Debe llevar documentos de identificación para votar en persona. Si ya está registrado, puede mostrar una identificación con foto o dos identificaciones sin foto que prueben su dirección registrada y su nombre.

¿Cómo puedo verificar mi registración para votar?

Puede verificar el estatus de su registración a través de este sitio web (enlace en inglés). Si tiene alguna duda o preocupación, comuníquese con la oficina del secretario de su condado.

¿Cómo puedo recibir una papeleta física por correo?

Luego de registrarse, automáticamente se le enviará una papeleta por correo empezando el 13 de octubre hasta el 27 de este mes. Las papeletas deben ser entregadas en uno de los buzones de depósito designados por su condado o enviadas por correo utilizando el sobre de devolución con sello pagado que se incluye en el paquete de su boleta electoral. También puede devolver la papeleta a un centro de votación el 3 de noviembre antes de las 8 p.m. si vive en el condado de Salt Lake. Verifique si su condado (enlace en inglés) ofrece esta opción.

La papeleta debe ser recibida antes de las 8 p.m. el 3 de noviembre. Para rastrear su papeleta luego de enviarla, utiliza este sitio web (enlace en inglés).

Si está registrado y no recibe su papeleta antes del 27 de octubre, llama automáticamente a la oficina del secretario de su condado (enlace en inglés) o considere votar en persona.

¿Cómo puedo solicitar una papeleta en español?

Solo en el condado de Salt Lake, es posible asegurar una papeleta en español. Solicite a través de este sitio web.

Los centros de votación también tendrán personal hispanohablante dispuestos a ayudar, indicó Nikila Venugopal, una funcionaria de la oficina del secretario del condado de Salt Lake. Añadió que los votantes pueden llamar al 385-468-7400 si tienen dudas y habrá alguien para asistir en español. Las mismas fechas generales se aplican a este tipo de papeleta, dijo Venugopal.

En cualquier condado tiene el derecho de estar acompañado por alguien cuando se está registrando o votando que le ayude a traducir o comunicarse en inglés en todo momento.

¿Cómo puedo ver los candidatos que aparecerán en mi papeleta?

Para aprender sobre los candidatos, sus propuestas y posiciones, entra a este sitio web (enlace en inglés) e ingresa su dirección. También, puede encontrar más información (enlace en inglés) de los candidatos en los noticieros y periódicos.

El día de la elección, 3 de noviembre:

¿Cómo planificar transportación?

La empresa de transporte Lyft estará ofreciendo un 50% de descuento en viajes directos a los centros de votación. Para conseguirlo, debe bajar la aplicación e ingresar el código VOTE26 antes del 3 de noviembre para recibir hasta $10 de descuento (enlace en inglés).

La Autoridad del Tránsito de Utah, o Utah Transit Authority (UTA) no ha anunciado ningún tipo de servicio especial a pesar de haber ofrecido transportación gratuita en elecciones pasadas, confirmó el portavoz Gavin Gustafson.

¿Puedo llevar a alguien que me ayude a traducir?

Si no domina el inglés, tiene el derecho de ser acompañado por alguien que le asista según una ley federal. Sin embargo, el acompañante no puede ser un representante de su empleador o sindicato.

¿Cómo identificar intimidación en el centro de votación? ¿Y cómo responder?

Todo ciudadano tiene derecho a votar sin ser intimidado, explica La Unión Americana de Libertades Civiles (enlace en inglés), o ACLU en inglés. Algunas tácticas de intimidación en los centros de votación incluyen la presencia de agentes federales armados o ser interrogado agresivamente sobre su ciudadanía o identidad por cualquier persona.

Para este tipo de situaciones, ACLU aconseja reportar el acoso o intimidación a una de las oficinas gubernamentales (enlace en inglés).

¿Qué hacer si se encuentra con agentes del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas o la Guardia Nacional en los centros de votación?

Para prevenir situaciones que dificulten el proceso en persona, ACLU recomienda planificar de antemano para votar por correo o adelantado (enlace en inglés). Según ACLU, el voto por correo es una alternativa que le otorga más control al votante, especialmente para aquellos que no se sienten seguros asistiendo en persona.

El día de las elecciones, evita ser acompañado al centro de votación por una persona que no es ciudadano o residente de EE. UU., aconseja ACLU.

El National Immigration Law Center (enlace en inglés) recomienda informar a uno de los trabajadores electorales en el interior del centro de votación sobre cualquier interferencia.

Fechas importantes que debe saber (aquí en inglés):

13 octubre: El primer día que podrá recibir su papeleta por correo.

20 de octubre al 30 de octubre: Periodo para el voto adelantado en los centros de votación de su condado.

23 de octubre: Fecha límite para registrarse como votante. Es posible votar incluso luego de esta fecha, registrando el día de las elecciones y usando una papeleta provisional.

27 de octubre: Último día para solicitar una papeleta por correo.

31 de octubre: Voto adelantado el sábado de 10 a.m. a 2 p.m. para el condado de Salt Lake.

2 de noviembre: Último día para que militares soliciten su papeleta.

3 de noviembre: Elecciones generales en persona. Es posible registrarse ese mismo día pero los votantes tendrán que usar una papeleta provisional. También, es el último día para que su papeleta sea depositada en uno de los buzones indicados por su condado antes de las 8 p.m. En el condado de Salt Lake, otra opción es entregar su papeleta en uno de los centros de votación entre las 7 a.m. y las 8 p.m ese día.

Más allá de los candidatos: Enmiendas A y B

Las papeletas de estas elecciones generales incluirán dos enmiendas para cambiar la Constitución de Utah. Para iniciativas que incluyan un aumento de impuestos, la enmienda B (enlace en inglés) propone que las medidas se pasen con un 60% de aprobación luego de votar.

La enmienda A (enlace en inglés) se enfoca más en cómo el público es informado sobre iniciativas, proponiendo que se elimine el requisito de que periódicos publiquen materiales de futuras enmiendas, y que en vez la legislatura pueda decidir cómo propagarlos.