The original English version of this story is available here.
El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) compró un almacén (enlace en inglés) en el lado oeste de Salt Lake City esta semana, ya que la agencia presuntamente busca establecer (enlace en inglés) un centro de detención en el estado.
Tras semanas de rumores, funcionarios electos y defensores de todo el estado reaccionaron a la noticia:
“Permítanme ser clara. Un centro de detención no pertenece a nuestra capital. Punto final. La detención masiva de personas dentro de un almacén es inhumana y es contradictoria con la función, los valores y los deseos de los residentes de Salt Lake. Usaré todas las herramientas a disposición de la ciudad para detenerlo. ... La capital de Utah, asentada hace [más de] 175 años por pioneros que buscaban refugio seguro, no es el lugar, ni tiene la capacidad, para albergar tan cerca la prisión estatal, un campus para personas sin hogar y un centro federal de detención de ICE”.
— Erin Mendenhall, alcaldesa de Salt Lake City.
“Estoy profundamente consternada al saber que un almacén de 83,000 pies cuadrados cerca del aeropuerto de Salt Lake City presuntamente ha sido comprado por el gobierno federal para lo que probablemente se convertiría en un enorme centro de detención de ICE. ... No podemos permitir que tácticas de aplicación agresivas y a menudo ilegales del gobierno federal arraiguen en nuestra comunidad. La idea de 7,500 detenidos retenidos en... nuestra capital es simplemente inaceptable y nunca debe realizarse”.
— Jenny Wilson, alcaldesa del Condado de Salt Lake.
“Nuestros vecinos, sin importar dónde nacieron, merecen seguridad, dignidad y la oportunidad de prosperar. Noticias como esta impiden esos objetivos para nuestra comunidad. Salt Lake City defiende la inclusión y la pertenencia”.
— Concejo Municipal de Salt Lake City.
“Hoy es un día sombrío para nuestro estado. Quienes han estado observando lo que se ha desarrollado en todo el país saben que un centro de detención de ICE no existe de forma aislada. Estos centros llegan con operaciones de aplicación masivas que desgarran comunidades, y las condiciones que existen dentro de estos centros son violentas e inhumanas. Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para defender los derechos constitucionales y del debido proceso de todos los que llaman hogar a Utah. Si bien nos oponemos firmemente a una infraestructura de detención de ICE en cualquier lugar de nuestro estado, es particularmente alarmante que esta instalación se ubique en el corazón de una de las comunidades más diversas de Utah. La vida tal como la conocemos en el lado oeste está a punto de cambiar drásticamente, y muchas familias vivirán ahora bajo terror constante”.
— Demócratas del Senado y la Cámara de Representantes de Utah.
“ICE no tiene cabida en nuestra comunidad y nos oponemos a cualquier intento de utilizar Salt Lake City para aumentar las operaciones de ICE u albergar un centro de detención. ... Lo que ICE ha estado haciendo está mal. Sus esfuerzos de deportación masiva han ido mucho más allá de simplemente deportar a personas que presuntamente han cometido delitos. Están aterrorizando a nuestras comunidades, deteniendo a ciudadanos, apuntando a personas por el color de su piel y han matado a estadounidenses”.
— Partido Demócrata del Condado de Salt Lake.
“Un centro de detención diseñado para procesar rápidamente las deportaciones corre el riesgo de crear un sistema que prioriza la detención primero y las preguntas después, un enfoque que con demasiada frecuencia ha resultado en violaciones de los derechos civiles, separación familiar y la erosión del debido proceso. Sin claras salvaguardias, transparencia y supervisión comunitaria, las familias inmigrantes en nuestro estado enfrentan un futuro incierto y vulnerable. ... La NAACP no apoya esta acción”.
— La Sucursal de la NAACP en Salt Lake.
“Estamos profundamente preocupados por las consecuencias negativas de tener una instalación de ICE en nuestro estado, especialmente para los niños de familias inmigrantes. ... Sabemos que una instalación adicional de ICE solo aumentará los arrestos y detenciones de ICE. ... Esto no es lo que somos como estado. Esto no nos hará más seguros ni más fuertes; solo aumentará las separaciones familiares”.
— Voces para los Niños de Utah (Voices for Utah Children).
“¡Me encanta! Tenemos una gran demanda en el Oeste de otra instalación”.
— Trevor Lee, representante republicano de la Cámara de Utah por Layton.
“Con la falta de capacidad de cárceles/prisiones ya existente, esto probablemente sea un gran impulso para la seguridad pública. Actualmente no permitimos órdenes de detención de ICE para personas que no hayan cometido un delito menor Clase A o un delito grave con una sentencia mínima de un año de cárcel, por lo que es probable que estemos hablando de delincuentes reales aquí”.
— Matt MacPherson, representante republicano de la Cámara de Utah por West Valley City.
Nota de traducción: Este artículo ha sido traducido del inglés al español con la ayuda de inteligencia artificial y ha sido revisado y editado por Cristóbal Villegas, Director de Participación Comunitaria en The Salt Lake Tribune, quien domina ambos idiomas. Utilizamos inteligencia artificial para aumentar el acceso a nuestras publicaciones mientras continuamos desarrollando nuestras capacidades de reportaje en español. Este aviso es nuestro compromiso con usted, nuestro lector.
