Ex-Utah Tech University president gave phallic gag gift to his V.P. — one of many misconduct allegations, new lawsuit claims