Federal judge orders San Juan County to put Utah Navajo activist Willie Grayeyes back on the ballot