ICE is more frequently detaining Utahns who meet with state probation agents, immigration attorneys warn