The lavish life of ‘Real Housewives’ star Jen Shah was funded by fraud, federal authorities allege