In the heart of Utah’s Silicon Slopes, a grimy attraction gets a new sheen — but it’s keeping the dirt