Utah’s Catholic bishop ‘deeply distressed’ by priest abuse and cover-up, vows to review policies to ‘prevent these sins’ from happening again