The presumptive Republican nominee for president of the United States, who weeks ago started selling shoes, is now peddling Bibles. During Holy Week.
What’s special about this Bible? So many things. For example, according to a promotional website, it’s the only Bible endorsed by Donald Trump. It’s also the only one endorsed by the country singer Lee Greenwood. Admittedly, the translation isn’t distinctive — it’s your standard King James Version — but the features are unique. This Bible includes the Constitution, the Bill of Rights, the Declaration of Independence, the Pledge of Allegiance and part of the lyrics of Mr. Greenwood’s song “God Bless the USA.” Perhaps most striking, the cover of the Bible does not include a cross or any symbol of the Christian tradition; instead, it is emblazoned with the American flag.
While part of me wants to laugh at the absurdity of it — and marvel at the sheer audacity — I find the messaging unsettling and deeply wrong. This God Bless the USA Bible, as it’s officially named, focuses on God’s blessing of one particular people. That is both its danger and, no doubt for some, its appeal.
Whether this Bible is an example of Christian nationalism I will leave to others. It is at least an example of Christian syncretism, a linking of certain myths about American exceptionalism and the Christian faith. This is the American church’s consistent folly: thinking that we are the protagonists in a story that began long before us and whose main character is in fact the Almighty.
Holy Week is the most sacred portion of the Christian calendar, a time when the church recounts the central events of our faith’s narrative, climaxing in the death and resurrection of Jesus. That story, unlike the parochial God Bless the USA Bible, does not belong to any culture.
Holy Week is celebrated on every continent and in too many languages to number. Some of the immigrants Mr. Trump declared were “poisoning the blood” of America will probably shout “Christ is risen!” this Easter. Many of them come from the largely Christian regions of Latin America and the Caribbean. They may have entered the country with Bibles in their native tongues nestled securely among their other belongings.
One of the beauties of the Christian faith is that it leaps over the lines dividing countries, leading the faithful to call fellow believers from very different cultures brothers and sisters. Most of the members of this international community consist of the poor living in Africa, Asia and Latin America. There are more Spanish-speaking Christians than English-speaking ones.
If there are central messages that emerge from the variety of services that take place during Holy Week, for many Christians they are the setting aside of power to serve, the supremacy of love, the offer of divine forgiveness and the vulnerability of a crucified God.
This is not the stuff of moneymaking schemes or American presidential campaigns.
It was Pontius Pilate, standing in as the representative of the Roman Empire, who sentenced Jesus to death. The Easter story reminds believers that empires are more than willing to sacrifice the innocent if it allows rulers to stay in power. The church sees Christ’s resurrection as liberating the believer from the power of sin. The story challenges imperial modes of thinking, supplanting the endless pursuit of power with the primacy of love and service.
Easter, using the language of St. Augustine, represents the victory of the City of God over the City of Man. It declares the limits of the moral reasoning of nation-states and has fortified Christians who’ve resisted evil regimes such as fascists in South America, Nazis in Germany, apartheid in South Africa and segregation in the United States.
For any politician to suppose that a nation’s founding documents and a country music song can stand side by side with biblical texts fails at a theological and a moral level. I can’t imagine people in other countries going for anything like it. It is hard to picture a modern “God Bless England” Bible with elements of British common law appended to Christianity’s most sacred texts.
I am glad for the freedoms that we share as Americans. But the idea of a Bible explicitly made for one nation displays a misunderstanding of the story the Bible attempts to tell. The Christian narrative culminates in the creation of the Kingdom (and family) of God, a transnational community united by faith and mutual love.
Roman Catholics, Anglicans and Orthodox Christians, who together claim around 1.5 billion members, describe the Bible as a final authority in matters of faith. Evangelicals, who have overwhelmingly supported Mr. Trump over the course of three election cycles, are known for their focus on Scripture, too. None of these traditions cite or refer to any American political documents in their doctrinal statements — and for good reason.
This Bible may be unique in its form, but the agenda it pursues has recurred throughout history. Christianity is often either co-opted or suppressed; it is rarely given the space to be itself. African American Christians have long struggled to disentangle biblical texts from their misuse in the United States. There is a reason that the abolitionist Frederick Douglass said that between the Christianity of this land (America) and the Christianity of Christ, he recognized the “widest possible difference.”
And while Christianity was used to give theological cover to North American race-based chattel slavery, it was violently attacked in places like El Salvador and Uganda, when leaders including the archbishops Oscar Romero and Janani Luwum spoke out against political corruption.
The work of the church is to remain constantly vigilant to maintain its independence and the credibility of its witness. In the case of this particular Bible, discerning what is happening is not difficult. Christians are being played. Rather than being an appropriate time to debut a patriotic Bible, Easter season is an opportune moment for the church to recover the testimony of the supremacy of the cross over any flag, especially one on the cover of a Bible.
Esau McCaulley is a contributing Opinion writer for The New York Times, the author of “How Far to the Promised Land: One Black Family’s Story of Hope and Survival in the American South” and an associate professor of New Testament at Wheaton College. This article originally appeared in The New York Times.