Bill advances to close the ‘loophole’ that allowed for early release of brothers involved in the death of a Utah police officer