U.S. attorneys demand court appearance after Rep. Phil Lyman fails to hand over tax records