Salt Lake City Council considers changes to client caps for facilities like The INN Between, an embattled homeless hospice on the city’s east side