Volunteers ask voters in districts that approved Prop. 3′s Medicaid expansion to talk to their senators, who have voted to water it down