Lt. Gov. Spencer Cox and Supreme Court Justice Thomas Lee say they broke no ethics rules by using Utah Jazz owner’s front-row seats