To sidestep a criminal investigation, UTA agreed to have a federal watchdog. Nearly a year later, it still doesn’t have one.