U.S. concludes lifting of coal sales ban will speed up release of greenhouse gases — but says it won’t affect overall emissions