Watchdog says the Trump administration broke the law by using entry fees to keep national parks running during the government shutdown