The number of failing Salt Lake City middle and high school students has skyrocketed as all attend classes online