For parents overwhelmed by glut of online activities for kids, there are ways to personalize options