Utah prosecutors considered — but then declined — to charge a charter school founder. Instead, the A.G.'s office filed a new lawsuit against the school.