Salt Lake City school principal says education system is ‘sexist,’ disrespectful to teachers — and that’s a big reason they’re leaving the profession