State officials, after forcing TestUtah to change tests and labs, are still negotiating its new agreement