Deemed too costly to renovate, the Utah Theater site is being eyed for Main Street’s next skyscraper