A Utah doctor is suing a conservative news outlet for publishing a story suggesting she provided illegal abortions