Utah’s chief justice asks lawmakers to fund new judges, while touting efforts to make civil courts more accessible to those intimidated by the legal system