He says he didn’t know they had hit a police officer with their car, but a Utah man could now face serious charges in officer’s death