As judge weighs whether to dismiss case against LDS Church and former MTC president accused of sexual abuse, alleged victim remains ‘cautiously optimistic’