A century later, Chapman Library may not still be the ‘greatest’ thing to hit Salt Lake City’s west side, but it remains a neighborhood gem