A trove of sexually charged messages is at the core of Weber State University’s investigation into a former professor — but the prof says they were fabricated