Judge is poised to ‘adjust gerrymandering with gerrymandering,’ giving Navajos an edge in southern Utah county