Bon Iver introduced his Maverik Center audience to a new album and bigger, experimental sound — then helped out a Utah charity