Former Maple Mountain star Liz Eaton is transferring after two seasons at BYU