The Jazz committed big dollars to Dante Exum over the summer; now it’s the point guard’s turn to prove it was money well spent