Two days before the election, recording shows, top church lobbyist urged Latter-day Saints to ‘follow the prophet’ on medical cannabis vote