Utah cites Nevada company for price gouging first responders, but firm says it has remedied the issue