Data shows nearly 2 of 3 jaywalking tickets in Salt Lake City were given in the one-block radius centered around homeless services