Utah architect creates tiny — really tiny — houses he hopes will address gaps in homeless services