Immigration officials say Utah activist Cecilia Figueroa is now at large after failing to self-deport; friends say she is pursuing asylum