‘I still to this day watch behind me’ — Utah has tightened its laws on secretly planting vehicle tracking devices. But there’s a loophole for private detectives.