Sen. Orrin Hatch’s 42-year legacy includes passing sweeping legislation, working across the aisle while sometimes being sharply partisan and, for the past two years, sidling up to Trump