Utah’s medical marijuana ballot measure would violate Mormons’ religious beliefs, opponents say in new court filing, which initiative supporters call a ‘Hail Mary’