Two Salt Lake City Council members are leaving — and expressing their frustration with the mayor on their way out