Jonathan Van Ness of ‘Queer Eye’ comes out as a sexual assault survivor, addict and HIV-positive