Millions could die prematurely without ‘unprecedented’ action to clean air and water, report warns