Planning a trip to Yellowstone? Be prepared to pay more at some lodges, thanks to a new pilot program critics say could price some visitors out.