Utah operator fined for mining unleased federal coal