A Utah couple posted on Instagram that they carved names into rock wall at Lake Powell, and the internet is furious