Details of a judge’s visit to disputed southern Utah routes are being kept quiet — except a plan to ride UTVs through land that’s closed to motorized vehicles