Utah’s recreation riches lure companies and cash, but Gov. Herbert says striking a balance between growth and quality of life is a challenge