War against graffiti seems a losing battle in Utah’s scenic Little Cottonwood Canyon, but armies of volunteers keep fighting it